装上就能干活的 AI 小程序

适用场景

适合将已有视频制作成中文或英文译制版本，例如海外内容本地化、中文内容英文版、保留原声的英文字幕版，以及同一视频的不同配音或字幕布局版本。

应用可从视频链接解析并下载原视频，随后完成本地语音转写、原片字幕核对、术语整理、按语义句翻译、独立复审、配音与字幕渲染。请仅处理你拥有版权、已获授权或依法允许使用的视频素材，并遵守来源平台规则。

核心功能

• 支持粘贴抖音、B站、YouTube、X 及下载器可识别的视频链接。
• 支持单条任务和批量任务；批量输入时每行一个链接，也可使用“成片名称 | 链接”的格式。
• 解析视频可下载清晰度，并显示分辨率、帧率、编码和预计文件大小等信息；默认选择当前可下载的最高画质。
• 原视频语言支持自动识别、简体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语和德语；成片语言可选英语或简体中文。
• 可声明原片是否已有中文或英文烧录字幕。原片字幕语言与音频源语言一致时，系统会逐段核对画面字幕，并将核对结果用于后续翻译。
• 翻译前建立全片术语与事实保护表，再按连续语义句翻译并进行独立复审。
• 新增字幕可选择“只添加译文”；原片没有字幕时，还可选择“中英双语”。
• 音频支持三种形式：保留原声音轨且不生成配音、降低原声音量并叠加目标语言配音、静音原声并生成目标语言配音。
• 配音可选择对应语言的声音，并设置 0.9×、1.0×、1.1× 或 1.2×基础语速。
• 下载完成后可通过 5 张视频画面手动确认字幕高度、字号和双语行距。
• 任务队列展示状态、当前阶段、处理进度和提示信息，支持取消、失败后重试、查看详情和下载成片。
• 已完成任务可保留历史成片，并支持专业重译、生成原声英文字幕版，或调整音频、字幕等参数后重新渲染。

开始使用前

1. 请先在光年设置中准备一个可用的 AI 连接，并在应用中选择“专业译制服务”和“专业译制模型”。
2. 视频解析、下载、AI 翻译、图片字幕核对和在线配音需要网络连接。
3. 语音转写在本机运行。首次使用会自动下载所选的 faster-whisper 模型，后续可复用本机缓存。
4. 如果需要核对原片烧录字幕，应选择支持图片理解的模型连接；没有可用的图片理解模型时，相关核对流程无法继续。
5. 登录内容、高清画质或受平台限制的视频可能需要 Cookie。可在“高级设置”中填写浏览器导出的 Netscape cookies.txt 内容，或“名称=值; 名称=值”格式。凭证保存在当前工作区的小程序数据中。

新建译制任务

1. 添加视频

打开“新建任务”，在“视频链接”中粘贴内容：

新品介绍 | https://www.bilibili.com/video/...
https://www.youtube.com/watch?v=...

• 每行填写一个视频链接。
• 可直接粘贴包含链接的分享文案，系统会提取其中的第一个链接。
• 需要指定名称时，在链接前填写“成片名称 | 链接”。
• 仅添加一个链接时，也可在“单条成片名称”中填写名称，无需输入 .mp4。

2. 设置语言和译制服务

依次选择：

• “原视频语言”：不确定时可选择“自动识别”。
• “成片语言”：英语或简体中文。
• “专业译制服务”：选择已就绪的 AI 连接。
• “专业译制模型”：选择该连接下可用的模型。

3. 声明原片字幕

在“原片已有字幕”中选择“没有字幕”“中文字幕”或“英文字幕”。请按视频画面的实际情况选择：

• 声明的字幕语言与音频源语言一致时，系统会在转写后对原片烧录字幕进行全量画面核对。
• 选择“没有字幕”时，“新增字幕”可选“只添加译文”或“中英双语”。
• 声明原片已有字幕时，新增字幕固定为“只添加译文”。

字幕位置无需在此设置，视频下载后会进入手动确认流程。

4. 解析并选择清晰度

点击“解析可下载清晰度”。解析只读取视频信息，不会立即下载，也不会开始转写。

解析完成后，为每个视频选择“下载清晰度”。列表会显示可用画质及分辨率等信息。确认后点击“下载并确认音频”，任务将进入队列并开始下载原视频。

下载后的三步确认

每个新任务下载完成后，必须依次完成音频确认、字幕位置确认和最终提交。待操作任务会在“任务队列”中显示“待确认音频”“待设置字幕”或“待最终提交”。

第 1 步：确认成片音频

在任务队列点击“确认音频”，选择以下一种音频形式：

• 保留原声音轨，不生成配音。
• 降低原声音量，叠加目标语言配音。
• 静音原声音轨，生成目标语言配音。

选择后两项时，还需选择配音声音和基础语速。点击“确认音频并继续”后，系统会准备字幕位置预览。

第 2 步：确认字幕位置

任务显示“待设置字幕”后，点击“设置字幕”。系统提供视频不同时间点的 5 张预览画面：

1. 点击缩略图切换预览画面。
2. 在画面中上下拖动字幕横条，或使用“字幕高度”滑块调整位置。
3. 检查字幕是否避开原字幕、播放器进度条、人物和重要画面内容。
4. 选择“小”“标准”或“大”字号。
5. 使用双语字幕时，还可选择“紧凑”“标准”或“宽松”行距。
6. 点击“确认字幕位置”。

第 3 步：核对并提交

最终确认页会汇总成片名称、音频形式、配音、字幕位置、字幕形式和清晰度。

• 需要调整时，点击“修改音频”或“修改字幕位置”。
• 确认无误后，点击“提交并开始译制”。

最终提交后，系统才会继续转写、专业重译、配音和渲染。

任务处理与结果

“任务队列”会显示每个任务的状态、当前处理阶段和进度。处理阶段可能包括下载原视频、本地转写、全量原字幕核对、专业重译与复审、配音与渲染以及整理成片。

• 排队中或等待确认的任务可直接取消。
• 正在处理的任务点击取消后，会在当前步骤结束后取消。
• 失败或已取消的任务可点击“重试”。
• 任务完成后点击“下载”，或打开详情后点击“下载成片”。
• 下载超过 300 MB 的成片时，应用会先提示确认。

任务详情还可查看来源链接、实际分辨率、转写与译文预览、专业译审结果、字幕画面核对结果以及历史成片。字幕核对详情会展示发生修正或未确认的片段、画面证据、原转写、可见字幕和最终翻译依据。

重新制作与历史版本

对于已完成或保留了专业译文的任务，可在任务详情中使用以下操作：

• “专业重译并重新制作”：不复用旧译文，重新执行原字幕核对、术语整理、语义句翻译和独立复审。
• “生成原声英文字幕版”：保留原声音轨，不生成配音，并烧录通过阅读适配与复审的英文字幕。
• “调整并重新渲染”：修改成片名称、音轨处理、原片字幕语言、新增字幕、配音声音和语速后生成新版本。

只修改声音或布局时，可复用已经完成的专业译文。改变“原片已有字幕”的语言后，旧的字幕核对证据和译文会失效，系统将重新核对并翻译。历史成片会保留在任务详情中，可分别下载。

高级设置

本地转写模型

可选择以下 faster-whisper 模型：

• Tiny：速度最快。
• Base：默认推荐。
• Small：更准确，但首次下载和转写耗时更长。

模型首次使用时自动下载并缓存在本机。如果模型下载失败，已下载的原视频仍会保留；网络恢复后可在任务队列中点击“重试”，从本地转写继续。

新任务音频默认值

可预设新任务的默认音频形式。该设置只是默认值，每个视频下载完成后仍需单独确认，并可为不同任务选择不同的声音和语速。

登录 Cookie

仅在登录内容、高清画质未出现在列表中或平台限制导致解析、下载失败时填写。修改 Cookie 后，需要重新解析视频清晰度。

必要注意事项

• 视频最长支持 120 分钟；没有可识别人声或可转写音频的素材无法继续转写。
• 可下载清晰度由来源平台当前返回结果决定。未提供 Cookie 时，B站或 YouTube 的会员、登录专享画质可能不会显示。
• 平台侧的可用格式可能发生变化。如果任务提示所选清晰度已不可用，请删除该任务，重新解析并选择清晰度。
• 最终成片保持所选视频分辨率，但仍取决于来源平台实际提供的文件。
• 下载可并行执行；本地转写和最终渲染会按本机资源顺序处理，因此多个任务的完成时间可能不同。
• 配音会优先按不超过 1.25 倍的动态语速同步；超时内容只在保护数字、单位、品牌、型号、币种和规则等事实字段的前提下改写，1.45 倍为硬上限。无法在上限内完整表达时，系统会拒绝渲染，不会静默截词或裁剪尾部。
• 原声英文字幕版会进行阅读速度适配和英语母语复审。英文字幕每个时刻最多显示一行，长字幕会在原同步区间内依次切换；无法在 20 CPS 硬上限内保留完整事实时，系统会拒绝渲染。
• 删除任务记录会同时删除小程序资产库中的原视频、当前成片、历史成片和相关预览或核对素材，且无法撤销。